1 00:00:08,383 --> 00:00:09,930 Penso che l'assassino sia uno sciamano, Dan. 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,345 Raccogliere parti del corpo 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,514 perché pensano c'è un mostro qui. 4 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Un mostro. 5 00:00:14,890 --> 00:00:15,937 Posso fidarmi di te, Dan? 6 00:00:16,099 --> 00:00:17,601 Sono l'unico di cui ti puoi fidare. 7 00:00:17,768 --> 00:00:20,066 Non era effettivamente in supporto vitale? 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,276 È un miracolo, dottor Yelburton. 9 00:00:21,438 --> 00:00:22,940 Qualcosa sulla rigenerazione. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,033 Quella stazione meteorologica è ancora lì. 11 00:00:25,442 --> 00:00:27,069 Se riesco a trovare quel laboratorio. 12 00:00:27,236 --> 00:00:28,954 Penso che forse dovresti ricevere aiuto. 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,156 Erling Munk è corrotto. 14 00:00:31,323 --> 00:00:32,700 Perché non puoi amarmi? 15 00:00:32,866 --> 00:00:34,334 Mi interessa la Fortezza. 16 00:00:34,493 --> 00:00:35,494 Bugiardo! 17 00:00:36,245 --> 00:00:38,293 - Non posso farlo. - NO! NO! 18 00:02:04,541 --> 00:02:05,542 Allora, cosa ne pensi? 19 00:02:05,834 --> 00:02:07,507 Forse è stato assunto da una moglie gelosa. 20 00:02:08,253 --> 00:02:11,132 E perché dovrebbe farlo un assassino lasciare Zurigo per vivere a Fortitude? 21 00:02:12,466 --> 00:02:14,594 Allora, a che punto siamo con la ragazza Ledesma? 22 00:02:15,844 --> 00:02:18,313 Non abbiamo localizzato dove si trova Elena. 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,353 A che punto siamo con... 24 00:02:22,309 --> 00:02:23,561 Il barista assassinato? 25 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 Tomak. 26 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 Tomak. 27 00:02:26,521 --> 00:02:27,898 Abbiamo una corrispondenza con le sue impronte digitali. 28 00:02:29,024 --> 00:02:30,617 Di cosa abbiamo bisogno? una corrispondenza sulle sue impronte digitali per? 29 00:02:31,068 --> 00:02:32,069 Abbiamo le sue impronte digitali. 30 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 Sono all'obitorio 31 00:02:34,112 --> 00:02:35,409 alla fine delle sue mani. 32 00:02:35,572 --> 00:02:39,293 No. L'Interpol l'ha fatto pollice e indice in archivio. 33 00:02:39,493 --> 00:02:40,745 Recuperato dalla maniglia di una porta. 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,829 Un dirigente biofarmaceutico 35 00:02:43,205 --> 00:02:46,084 è stato assassinato in un laboratorio farmaceutico RandD a Zurigo. 36 00:02:47,501 --> 00:02:51,222 L'assassino non è mai stato identificato. Solo queste due impronte. 37 00:02:51,463 --> 00:02:53,932 Probabilmente teneva la pistola nella mano destra quando ha aperto la porta. 38 00:02:57,886 --> 00:02:58,887 I suoi telefoni. 39 00:03:00,097 --> 00:03:01,690 - Hai un esperto? - Petter Hansen. 40 00:03:01,848 --> 00:03:03,816 Il signor Hansen non poteva accedere ai suoi telefoni. 41 00:03:06,269 --> 00:03:07,270 COSÌ. 42 00:03:08,397 --> 00:03:09,398 Irrilevante. 43 00:03:10,982 --> 00:03:12,029 Irrilevante! 44 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 Irrilevante! 45 00:03:20,200 --> 00:03:22,123 Il suo cuore è stato tagliato. 46 00:03:23,620 --> 00:03:25,167 La sua testa è stata tagliata. 47 00:03:25,872 --> 00:03:26,919 Anche la sua testa. 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,126 Sono tutti morti. 49 00:03:29,376 --> 00:03:31,925 Un uomo è vivo. L'assassino. 50 00:03:32,129 --> 00:03:34,097 Il pazzo. 51 00:03:34,464 --> 00:03:36,637 Lo psicopatico seriale. 52 00:03:37,300 --> 00:03:39,394 Smettila di perdere tempo con... 53 00:03:40,971 --> 00:03:42,439 Sui diagrammi... 54 00:03:42,597 --> 00:03:43,894 E corda e... 55 00:03:46,560 --> 00:03:47,732 Trovalo! 56 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 Trova l'assassino! 57 00:03:49,146 --> 00:03:51,023 Arresta l'uomo o la donna! 58 00:03:52,190 --> 00:03:53,783 Trova anche la ragazza scomparsa. 59 00:03:54,651 --> 00:03:56,574 - Vai a trovarlo, cazzo! - Governatore Munk... 60 00:03:57,070 --> 00:04:00,825 - Se noi... - Governatore e capo della polizia! 61 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 Capo! 62 00:04:05,495 --> 00:04:06,496 Polizia Stradale! 63 00:04:11,501 --> 00:04:12,502 voglio... 64 00:04:14,004 --> 00:04:16,132 voglio... 65 00:04:19,634 --> 00:04:21,307 Voglio risultati! 66 00:04:28,226 --> 00:04:29,352 Risultati! 67 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Cavolo, Petra, pensavo che avessi un problema. 68 00:04:39,571 --> 00:04:40,914 Ne abbiamo un altro, uh... 69 00:04:41,406 --> 00:04:43,579 23 chilometri. 70 00:04:44,409 --> 00:04:46,582 Saremo lì per pranzo se il tempo regge. 71 00:04:54,544 --> 00:04:55,716 Che cos'è? 72 00:04:58,340 --> 00:04:59,387 Magnum. 73 00:04:59,925 --> 00:05:01,222 Non sapevo che avessi una Magnum. 74 00:05:01,426 --> 00:05:02,598 E' per l'orso. 75 00:05:02,928 --> 00:05:04,805 - Orso? - Ha ragione. 76 00:05:06,056 --> 00:05:08,605 E' l'unica pistola che può fermare un orso. 77 00:05:10,101 --> 00:05:11,353 Quindi, dicono. 78 00:05:11,645 --> 00:05:12,692 Posso provare? 79 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Andiamo, e se? sei nella tenda, dormi, 80 00:05:18,193 --> 00:05:21,447 e devo prendere la pistola. Ho bisogno di sapere come girarlo. 81 00:05:26,243 --> 00:05:27,540 Oppure potresti essere mangiato da un orso. 82 00:05:32,916 --> 00:05:34,008 È caricato? 83 00:05:35,001 --> 00:05:36,048 È carico. 84 00:05:36,837 --> 00:05:37,884 Cosa dovrei fotografare? 85 00:05:38,839 --> 00:05:41,592 Beh, non c'è molto su cui puntare. 86 00:05:42,092 --> 00:05:47,440 Non vedo lattine o bottiglie o qualunque di quelle stronzate tradizionali. 87 00:05:48,807 --> 00:05:50,104 Sparagli. 88 00:05:51,351 --> 00:05:52,398 Che cosa? 89 00:05:53,228 --> 00:05:54,275 Spara a tuo padre. 90 00:05:55,897 --> 00:05:56,944 Cosa? 91 00:05:58,775 --> 00:05:59,822 Se mi ami... 92 00:06:00,986 --> 00:06:01,987 Sparagli. 93 00:06:03,989 --> 00:06:05,036 Lui sa troppo. 94 00:06:06,449 --> 00:06:08,326 Nessuno troverà mai il suo corpo qui fuori. 95 00:06:40,108 --> 00:06:41,826 Non scherzare con questa cosa! 96 00:06:43,153 --> 00:06:44,405 Guardatevi voi due! 97 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 Il padre e il figlio! 98 00:06:46,656 --> 00:06:48,784 Come una fottuta tragedia greca. 99 00:06:57,584 --> 00:06:58,836 Non scherzare. 100 00:07:08,136 --> 00:07:09,183 Vladek. 101 00:07:10,347 --> 00:07:11,690 Ti ho portato del cibo. 102 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Vladek? 103 00:07:17,854 --> 00:07:18,901 Vladek! 104 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Freya. 105 00:08:12,325 --> 00:08:13,702 Eccoci, Freya. 106 00:08:14,452 --> 00:08:15,874 Questo... 107 00:08:16,454 --> 00:08:18,422 Questa malattia. 108 00:08:19,499 --> 00:08:22,048 Lo farà sempre di più. 109 00:08:22,210 --> 00:08:23,302 Le tue forze vengono meno. 110 00:08:23,920 --> 00:08:25,922 La tua gola non deglutisce. 111 00:08:26,089 --> 00:08:28,217 Poi i tuoi polmoni smetterà di portarti aria. 112 00:08:36,099 --> 00:08:38,943 Posso fare una cosa per te prima di andare. 113 00:08:42,272 --> 00:08:43,444 Lasciati scegliere. 114 00:08:43,690 --> 00:08:47,320 Una parte di te può sempre stare con me, Freya. 115 00:08:48,194 --> 00:08:50,322 - NO! - Continua a vivere nella morte. 116 00:08:50,655 --> 00:08:53,579 Puoi aiutarmi. 117 00:08:53,783 --> 00:08:55,410 Sei un guaritore. 118 00:08:56,619 --> 00:08:57,711 L'ho sentito. 119 00:08:58,038 --> 00:08:59,756 La tua forza dentro di me. 120 00:08:59,998 --> 00:09:03,423 Ogni boccone di quella forza è necessario per quello che devo fare. 121 00:09:03,585 --> 00:09:06,338 La guarigione ti costerebbe troppo, è... 122 00:09:07,338 --> 00:09:09,591 Una donna morente o un'intera città? 123 00:09:10,133 --> 00:09:11,259 Capisci? 124 00:09:11,801 --> 00:09:12,848 Per favore... 125 00:09:14,804 --> 00:09:16,932 Non lasciarmi, per favore. 126 00:10:13,530 --> 00:10:14,702 Cosa fai? 127 00:10:15,657 --> 00:10:18,376 Il Wi-Fi non funziona nel mio laboratorio. Avevo solo bisogno di controllare le mie e-mail. 128 00:10:19,160 --> 00:10:20,958 Non c'è niente di urgente, grazie al cielo. 129 00:10:25,083 --> 00:10:27,051 Lo hai sempre fatto l'hamburger di renna. 130 00:10:30,046 --> 00:10:31,343 E il lutefisk? 131 00:10:31,881 --> 00:10:35,055 I turisti lo provano occasionalmente. Ma solo una volta. 132 00:10:35,969 --> 00:10:37,016 Portami quello. 133 00:10:38,221 --> 00:10:40,349 Sia sulla tua testa. 134 00:11:10,587 --> 00:11:12,635 Hai capito come indossare la giacca a vento. 135 00:11:20,388 --> 00:11:23,107 Cosa significava, la lingua? 136 00:11:23,516 --> 00:11:24,688 Una specie di avvertimento? 137 00:11:25,393 --> 00:11:26,610 No. 138 00:11:26,853 --> 00:11:28,355 No, eh, 139 00:11:29,480 --> 00:11:30,777 ti ha individuato. 140 00:11:31,107 --> 00:11:32,108 Come? 141 00:11:32,442 --> 00:11:33,864 Non hai seguito il gregge. 142 00:11:36,613 --> 00:11:37,739 Eric ti ha sparato? 143 00:11:38,698 --> 00:11:40,416 - SÌ. - Mmm. 144 00:11:40,783 --> 00:11:42,126 Mi hanno sparato una volta. 145 00:11:42,744 --> 00:11:44,462 Faceva così maledettamente male Non potevo crederci. 146 00:11:45,830 --> 00:11:47,423 Non potevo smettere di stare male. 147 00:11:47,874 --> 00:11:49,467 Hmm. Hai un bell'aspetto. 148 00:11:49,792 --> 00:11:52,011 - Mmm. - Un po' magro, forse. 149 00:11:52,295 --> 00:11:56,971 Ebbene, lo sciamanesimo è una pratica agonistica. 150 00:11:57,800 --> 00:11:58,847 "Agonistico"? 151 00:11:59,052 --> 00:12:01,305 La valuta spirituale è... 152 00:12:02,347 --> 00:12:03,769 Suppongo che sia dolore. 153 00:12:04,807 --> 00:12:09,438 Sacrificio, agonie, tormenti, e poi... 154 00:12:10,813 --> 00:12:11,905 Più dolore. 155 00:12:12,190 --> 00:12:13,282 Mmm-hmm. 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,777 Non solo il tuo dolore, però. 157 00:12:16,444 --> 00:12:18,697 - Anche altre persone vengono contabilizzate. - Mmm. 158 00:12:19,030 --> 00:12:24,127 Hindemith, Tavrani, Bianca, il barista di sopra. 159 00:12:24,869 --> 00:12:29,716 Questi sono i torti, i mali, le ingiustizie, che sono equilibrati. 160 00:12:30,541 --> 00:12:32,509 E chi ti darà il giusto equilibrio. 161 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Voi. 162 00:12:39,259 --> 00:12:40,476 Cosa, adesso? 163 00:12:41,928 --> 00:12:43,020 No. 164 00:12:45,682 --> 00:12:48,310 Quando diventi il demone. 165 00:12:49,435 --> 00:12:50,732 Oh, giusto. 166 00:12:53,940 --> 00:12:55,192 Sei un pazzo. 167 00:12:56,317 --> 00:12:58,160 Uno psicopatico che vede nel futuro. 168 00:12:58,528 --> 00:13:00,826 Un autoproclamato pazzo voodoo. 169 00:13:00,989 --> 00:13:03,583 Quanti giorni sono trascorsi da quando ti sei svegliato. Cinque? 170 00:13:05,243 --> 00:13:07,666 Perché il tuo tasso di recupero è notevole. 171 00:13:08,079 --> 00:13:09,672 - Mmm. - Ma non è del tutto corretto, vero, 172 00:13:09,831 --> 00:13:11,549 perché il recupero implica 173 00:13:11,708 --> 00:13:14,257 stai tornando alla normalità e non è quello che sta succedendo, 174 00:13:14,419 --> 00:13:16,387 vero, Dan? Stai cambiando. 175 00:13:16,629 --> 00:13:17,755 Non è vero? 176 00:13:18,881 --> 00:13:19,928 Non lo sei? 177 00:13:20,550 --> 00:13:22,552 Appetito per cose che non hai mai provato. 178 00:13:23,177 --> 00:13:24,474 Pensieri oscuri. 179 00:13:27,056 --> 00:13:28,103 Godere. 180 00:13:31,144 --> 00:13:33,317 La dissoluzione dell'empatia. 181 00:13:33,730 --> 00:13:35,027 Non sai niente di me. 182 00:13:35,273 --> 00:13:36,274 Hmm. 183 00:13:41,571 --> 00:13:42,663 Se sono questo... 184 00:13:43,323 --> 00:13:44,324 Demone... 185 00:13:45,283 --> 00:13:47,251 E tu sei uno sciamano, 186 00:13:48,036 --> 00:13:50,334 perché non mi uccidi e basta? e l'hai finito? 187 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 Perché non sei ancora il demone. 188 00:13:55,084 --> 00:13:56,836 Potresti pensare che sia tutto. 189 00:13:57,295 --> 00:14:00,094 Ma non lo è. Hai molta strada da fare prima che sia qui. 190 00:14:00,423 --> 00:14:02,801 Prima che la guarigione possa avvenire. 191 00:14:04,010 --> 00:14:08,106 Bene, quando sarò lui, sciamano. 192 00:14:11,100 --> 00:14:12,352 Verrò a trovarti. 193 00:14:45,343 --> 00:14:46,560 Questo è il governatore Odegard. 194 00:14:46,928 --> 00:14:47,975 Lascia un messaggio. 195 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 Hai visto Hildur? 196 00:16:09,093 --> 00:16:10,219 No. 197 00:16:11,888 --> 00:16:14,186 Pensavo che fossi lei proprio adesso. 198 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Ho sentito la porta. 199 00:16:15,975 --> 00:16:19,400 Non ha dormito nel suo letto, non risponde al telefono. 200 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 cap. 201 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Avevamo parole. 202 00:16:33,117 --> 00:16:34,414 Parole arrabbiate. Noi... 203 00:16:35,578 --> 00:16:36,579 Abbiamo litigato. 204 00:16:38,331 --> 00:16:39,332 Una rissa? 205 00:16:40,666 --> 00:16:41,713 SÌ. 206 00:16:43,252 --> 00:16:44,424 E ora se n'è andata. 207 00:16:47,882 --> 00:16:49,099 Lei, um... 208 00:16:51,260 --> 00:16:52,512 Arriverà, Eric. 209 00:16:55,598 --> 00:16:56,690 Nel frattempo. 210 00:16:57,183 --> 00:16:58,480 Hai avuto le tue istruzioni. 211 00:17:00,394 --> 00:17:01,520 Risultati. 212 00:17:20,790 --> 00:17:21,882 Eccolo. 213 00:18:32,653 --> 00:18:33,825 Questo è il posto giusto! 214 00:18:38,701 --> 00:18:40,624 Questo è il tavolo dove hanno fatto a pezzi il ragazzo. 215 00:18:41,329 --> 00:18:42,546 Nel film. 216 00:18:42,872 --> 00:18:44,044 Qualcuno è stato qui. 217 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Potrebbero osservarci. 218 00:18:55,718 --> 00:18:57,345 Cosa pensavi di trovare qui? 219 00:18:58,012 --> 00:18:59,059 Non lo so. 220 00:19:00,973 --> 00:19:02,225 Un miracolo. 221 00:19:03,517 --> 00:19:04,734 Qualcosa... 222 00:19:11,442 --> 00:19:12,443 Epinefrina. 223 00:19:12,610 --> 00:19:14,362 Rendi la tua respirazione molto più facile. 224 00:19:17,615 --> 00:19:18,616 Darti la forza. 225 00:19:22,286 --> 00:19:25,586 Quando ti è stata diagnosticata l'asma, Freya? 226 00:19:27,166 --> 00:19:31,216 A Tromsø l'anno scorso. Michael e io eravamo in visita. 227 00:19:32,421 --> 00:19:33,718 Ho avuto un attacco. 228 00:19:34,131 --> 00:19:37,601 Nella mia famiglia c'è l'asma, quindi sapevo... 229 00:19:40,554 --> 00:19:42,101 Mi stringeresti la mano, Freya? 230 00:19:42,932 --> 00:19:44,058 Che cosa? 231 00:19:44,225 --> 00:19:45,272 Vai avanti. 232 00:19:45,476 --> 00:19:46,728 Stringimi la mano. 233 00:19:54,527 --> 00:19:55,779 Più forte che puoi. 234 00:20:05,996 --> 00:20:07,498 Il giovane che è venuto a prendermi. 235 00:20:09,500 --> 00:20:10,592 Non lo conosco. 236 00:20:11,168 --> 00:20:12,215 Chi è? 237 00:20:12,378 --> 00:20:13,800 Ehm, lui, ehm... 238 00:20:14,714 --> 00:20:15,931 Ha fatto un po' di lavoro. 239 00:20:16,298 --> 00:20:17,845 È un elettricista. 240 00:20:18,718 --> 00:20:19,935 E come si chiama il giovane? 241 00:20:22,096 --> 00:20:24,474 Non credo che l'abbia mai detto. 242 00:20:29,353 --> 00:20:31,401 Mi stai dicendo così tante bugie, Freya. 243 00:20:31,856 --> 00:20:32,903 Perché lo fai? 244 00:20:40,740 --> 00:20:41,787 Penso che dovremmo pregare insieme. 245 00:20:42,074 --> 00:20:43,121 Oh, lo so. 246 00:20:47,371 --> 00:20:49,373 Mi piacerebbe moltissimo. 247 00:20:58,674 --> 00:20:59,675 Caro Padre nei cieli 248 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 guarda con gentilezza mia sorella, Freya. 249 00:21:05,347 --> 00:21:06,348 Vedi la dura prova che verrà posta oltre. 250 00:21:09,226 --> 00:21:11,945 Concedici forza, coraggio e guarigione. 251 00:21:19,361 --> 00:21:22,911 Ho visto una renna appena nata così completamente sopraffatto 252 00:21:23,073 --> 00:21:24,165 dalla mosca nera succhiasangue 253 00:21:24,325 --> 00:21:25,918 che crollò e morì. 254 00:21:26,076 --> 00:21:27,077 I piccoli stronzi 255 00:21:27,244 --> 00:21:30,498 ho appena succhiato così tanto sangue da Bambi che Bambi ha tirato le cuoia. 256 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Gli orsi polari non dovrebbero essere sensibili, 257 00:21:32,374 --> 00:21:35,628 il loro, il loro cappotto è un ordine di spessore che... 258 00:21:35,920 --> 00:21:37,046 Chi è questo? 259 00:21:37,296 --> 00:21:40,049 Mi hai detto che pensavi che avrei dovuto chiedere aiuto, quindi ho ricevuto aiuto. 260 00:21:40,341 --> 00:21:41,968 Non intendevo quel tipo di aiuto che intendevo... 261 00:21:42,134 --> 00:21:43,135 So cosa intendevi. 262 00:21:43,302 --> 00:21:44,303 Questo è il dottor Yelburton. 263 00:21:44,470 --> 00:21:47,394 Prima lavorava qui, ma ora lavora nel laboratorio della morte di Khatri. 264 00:21:48,098 --> 00:21:49,145 Ho bisogno di parlarti. 265 00:21:49,391 --> 00:21:50,563 Oh, ora hai bisogno del mio aiuto. 266 00:21:52,228 --> 00:21:54,526 - Comunque, dove eravamo rimasti... -Vincenzo! 267 00:21:55,481 --> 00:21:58,075 Guarda, stai facendo il mio studente di tirocinio è a disagio. Aspetto. 268 00:21:59,318 --> 00:22:01,320 Devo parlarti adesso riguardo a qualcosa di molto importante. 269 00:22:01,487 --> 00:22:03,410 E devo continuare esaminando questo tessuto dell'orso 270 00:22:03,572 --> 00:22:05,199 dall'orso morto di anemia, 271 00:22:05,741 --> 00:22:07,743 perché mi piacerebbe scoprirlo cosa ha causato quell'anemia. 272 00:22:07,952 --> 00:22:08,953 Forse una specie di qualcosa 273 00:22:09,119 --> 00:22:11,713 di irritante succhiasangue questo non lo lascerebbe stare. 274 00:22:13,666 --> 00:22:15,418 No, non scriverlo. 275 00:22:16,919 --> 00:22:18,045 Iniziamo da queste cellule del sangue. 276 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 Lo sai... 277 00:22:24,844 --> 00:22:28,724 Quando mio zio mi portò qui, siamo rimasti svegli tutta la notte a parlare. 278 00:22:29,515 --> 00:22:31,517 Mi ha raccontato quello che è successo qui. 279 00:22:32,268 --> 00:22:36,023 Nessuno di noi sapeva che D'yavol era dall'altra parte della porta. 280 00:22:36,605 --> 00:22:37,652 Cos'è D'yavol? 281 00:22:41,235 --> 00:22:42,953 Lui è un mostro... 282 00:22:45,614 --> 00:22:48,993 Chi viene e provoca atrocità. 283 00:22:50,119 --> 00:22:51,416 Non puoi ucciderlo. 284 00:22:53,205 --> 00:22:54,707 L'hai visto in quel film. 285 00:22:58,127 --> 00:23:01,006 E se non fossero stati loro a fare irruzione... 286 00:23:01,463 --> 00:23:05,718 Ma è stato D'yavol a scoppiare. 287 00:23:23,485 --> 00:23:24,486 Mio padre pensa che tu sia un problema. 288 00:23:24,820 --> 00:23:26,163 Certo che sono nei guai. 289 00:23:41,795 --> 00:23:43,513 Fanculo! 290 00:23:58,938 --> 00:24:00,360 Rune, ehi. 291 00:24:01,106 --> 00:24:02,574 Ehi, aiutami a spostare questo. 292 00:24:09,448 --> 00:24:10,665 C'è qualcosa lì dentro. 293 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Mettilo giù. 294 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 È bloccato. 295 00:24:21,210 --> 00:24:22,211 Sì! 296 00:24:35,891 --> 00:24:37,063 È muscimolo. 297 00:24:39,895 --> 00:24:40,896 Guarda! 298 00:24:41,855 --> 00:24:43,232 E l'agarico volante. 299 00:24:43,691 --> 00:24:44,908 Possiamo farne altri. 300 00:24:48,570 --> 00:24:49,571 Cosa? 301 00:24:51,657 --> 00:24:52,909 Cos'è? 302 00:24:55,536 --> 00:24:56,879 Cosa, Rune? 303 00:25:00,708 --> 00:25:01,960 Rune, cosa? 304 00:25:02,710 --> 00:25:04,428 È questo il motivo? ci hai portato qui? 305 00:25:08,674 --> 00:25:09,675 Runa? 306 00:25:11,552 --> 00:25:13,099 Non dirglielo, Rune. 307 00:25:17,850 --> 00:25:19,443 Ketamina e oppioidi. 308 00:25:20,436 --> 00:25:21,779 Non può davvero esserci 309 00:25:21,937 --> 00:25:23,814 qualsiasi spiegazione innocente per questo. 310 00:25:24,648 --> 00:25:27,071 Spiegatemi, nella mia ignoranza, 311 00:25:27,234 --> 00:25:29,202 se fossi così bravo. 312 00:25:36,744 --> 00:25:37,996 Questa combinazione di farmaci, 313 00:25:38,162 --> 00:25:40,790 che è su una prescrizione ripetuta al laboratorio 314 00:25:40,956 --> 00:25:43,584 può avere un solo scopo. 315 00:25:43,917 --> 00:25:45,169 Quale sarebbe cosa? 316 00:25:45,794 --> 00:25:48,468 Il che significherebbe sedare qualcuno che altrimenti si sveglierebbe. 317 00:25:51,133 --> 00:25:52,555 E' quello... 318 00:25:52,718 --> 00:25:55,847 Un parere o un parere da "esperto"? 319 00:25:57,639 --> 00:25:58,640 "Esperto." 320 00:26:00,350 --> 00:26:02,603 Quindi, secondo te, um... 321 00:26:03,645 --> 00:26:06,569 Elena Ledesma era tenuta in coma. 322 00:26:07,399 --> 00:26:08,571 Peggio di così. 323 00:26:08,776 --> 00:26:09,823 Peggio? 324 00:26:10,319 --> 00:26:13,493 Tenuto in coma e sperimentato. 325 00:26:14,490 --> 00:26:15,867 Tagliato e violato. 326 00:26:16,658 --> 00:26:18,410 Il che equivale a vivisezione. 327 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 Dal dottor Khatri? 328 00:26:21,455 --> 00:26:22,456 SÌ. 329 00:26:24,208 --> 00:26:26,381 Hai... 330 00:26:26,543 --> 00:26:28,511 qualche altra prova a sostegno? 331 00:26:29,171 --> 00:26:31,720 Sì, mi sto preparando a fare il confronto del DNA di campioni di tessuto. 332 00:26:32,883 --> 00:26:34,635 Campioni che credo Khatri abbia rimosso 333 00:26:34,802 --> 00:26:37,146 da un paziente vivo senza consenso. 334 00:26:39,181 --> 00:26:41,855 E quando arriveranno questi risultati? essere reso disponibile? 335 00:26:42,935 --> 00:26:43,936 Presto. 336 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 BENE. 337 00:26:48,899 --> 00:26:50,867 Vorrei chiederti una cosa 338 00:26:51,527 --> 00:26:54,121 in totale riservatezza, signorina Yelburton. 339 00:26:54,863 --> 00:26:55,864 Va bene. 340 00:27:00,285 --> 00:27:01,878 Pensi che potrebbe esserci... 341 00:27:02,621 --> 00:27:05,465 Una connessione con ciò che hai scoperto 342 00:27:06,792 --> 00:27:09,841 e gli eventi terribili 343 00:27:12,047 --> 00:27:13,094 questi ultimi giorni? 344 00:27:14,049 --> 00:27:15,141 Io faccio. 345 00:27:19,179 --> 00:27:20,271 Lo faccio anch'io. 346 00:27:26,520 --> 00:27:27,737 Non indossi un abito bianco. 347 00:27:28,564 --> 00:27:29,611 Fanculo. 348 00:27:29,940 --> 00:27:32,568 Abbiamo un grosso problema, cazzo. 349 00:27:46,415 --> 00:27:47,462 EHI? 350 00:27:48,917 --> 00:27:50,089 Stai bene, Eric? 351 00:27:50,252 --> 00:27:52,425 Sto... pensando. Risolvere le cose. 352 00:27:52,671 --> 00:27:54,014 Qualche notizia da Hildur? 353 00:27:54,464 --> 00:27:56,512 Eric? Hai già sentito qualcosa? 354 00:27:56,675 --> 00:27:58,928 Abbiamo una strategia, Eric? 355 00:27:59,094 --> 00:28:02,268 Una strategia investigativa in base alle priorità del governatore Munk? 356 00:28:02,681 --> 00:28:05,275 Abbiamo bisogno che tu ce lo dica cosa fare dopo, Eric. 357 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Eric? 358 00:28:07,978 --> 00:28:09,230 Sto pensando. 359 00:28:37,341 --> 00:28:38,388 Così va bene? 360 00:28:38,759 --> 00:28:39,806 Fa il solletico. 361 00:28:40,594 --> 00:28:41,766 Va bene. 362 00:28:44,514 --> 00:28:45,936 Non ne so molto di... 363 00:28:47,809 --> 00:28:50,813 Balsamo o cose del genere. 364 00:28:53,148 --> 00:28:54,695 Probabilmente neanche Henry. 365 00:28:55,817 --> 00:28:58,991 Probabilmente se ne avesse avuto qui L'ho bevuto mentre mi stavo purgando. 366 00:28:59,988 --> 00:29:01,535 Voglio dirti una cosa. 367 00:29:06,578 --> 00:29:07,625 Sono morto. 368 00:29:09,498 --> 00:29:10,624 Quando mi hai sparato. 369 00:29:16,171 --> 00:29:17,218 Io... 370 00:29:19,299 --> 00:29:21,518 Non riesco a immaginare come deve essere stato. 371 00:29:22,469 --> 00:29:23,971 No. Non immaginare. 372 00:29:24,554 --> 00:29:25,726 Morì veramente. 373 00:29:26,974 --> 00:29:29,853 Sul pavimento, dopo che mi hai sparato. 374 00:29:30,686 --> 00:29:33,109 Ero morto nell'ambulanza. 375 00:29:33,272 --> 00:29:34,899 In sala operatoria. 376 00:29:36,024 --> 00:29:40,871 E per tutto il tempo ero lì Il laboratorio di Khatri. 377 00:29:42,864 --> 00:29:46,869 Ero davvero nella terra dei morti. 378 00:29:47,494 --> 00:29:49,371 Ti ha tenuto in coma indotto. 379 00:29:49,871 --> 00:29:50,997 No. 380 00:29:53,417 --> 00:29:54,964 Nella terra dei morti. 381 00:29:58,380 --> 00:30:01,554 Quando ero lì un uomo mi ha trovato. 382 00:30:04,386 --> 00:30:05,729 Non c'era nessun uomo. 383 00:30:07,723 --> 00:30:08,940 Eri in coma. 384 00:30:11,351 --> 00:30:12,443 Era uno sciamano. 385 00:30:23,030 --> 00:30:24,407 Cosa voleva lo sciamano? 386 00:30:27,367 --> 00:30:28,584 Mi ha chiesto di te. 387 00:30:35,625 --> 00:30:36,797 Cosa gli hai detto? 388 00:30:39,004 --> 00:30:40,096 Qualunque cosa. 389 00:30:43,884 --> 00:30:45,636 Gli ho detto tutto quello che so di te. 390 00:30:55,270 --> 00:30:57,648 Ti chiederò di chiudere gli occhi. 391 00:31:41,483 --> 00:31:44,157 Gli ho anche detto quello che hai detto una volta 392 00:31:44,319 --> 00:31:47,573 ti uccideresti piuttosto che ferirmi. 393 00:31:50,367 --> 00:31:51,493 Ti alzi. 394 00:32:09,302 --> 00:32:10,428 Un grande abbraccio da orso. 395 00:32:14,224 --> 00:32:15,476 Cosa ha detto? 396 00:32:17,018 --> 00:32:22,024 Lo ha detto un uomo che ha fatto quella promessa non lo romperò mai. 397 00:32:23,066 --> 00:32:28,197 E ha detto che è l'unica cosa che teneva insieme la Fortezza 398 00:32:28,989 --> 00:32:30,741 era Dan Anderssen, lo sceriffo. 399 00:32:33,034 --> 00:32:35,503 Non il lavoro, né il denaro, né il governatore Odegard. 400 00:32:36,496 --> 00:32:37,543 Solo Dan, 401 00:32:38,081 --> 00:32:42,382 e senza di lui il posto esisterebbe condannato all'agonia 402 00:32:42,544 --> 00:32:44,046 per mano di un mostro. 403 00:32:45,630 --> 00:32:46,802 Giusto. 404 00:32:51,428 --> 00:32:52,725 Non sei Dan. 405 00:32:56,516 --> 00:32:57,733 Voglio andarci. 406 00:32:58,894 --> 00:33:00,396 Tu resterai qui. 407 00:33:01,229 --> 00:33:02,276 No. 408 00:33:02,772 --> 00:33:04,774 Voglio tornare indietro. 409 00:33:05,275 --> 00:33:08,370 Non lo sono mai, mai 410 00:33:08,528 --> 00:33:11,031 ti lascerò andare di nuovo. 411 00:33:15,911 --> 00:33:20,257 Dan Anderssen non avrebbe mai potuto lasciare andare Elena. 412 00:33:21,833 --> 00:33:22,880 E... 413 00:33:26,421 --> 00:33:27,513 Se non sono Dan... 414 00:33:29,883 --> 00:33:31,226 Allora chi sono io? 415 00:33:37,724 --> 00:33:41,399 Dan non avrebbe mai lasciato che Elena lo lasciasse 416 00:33:41,561 --> 00:33:42,813 per un altro uomo. 417 00:33:49,819 --> 00:33:51,196 E se mai ci avesse provato 418 00:33:51,363 --> 00:33:53,457 lasciarlo per un altro uomo... 419 00:34:00,121 --> 00:34:02,340 Dio sa cosa farebbe. 420 00:35:03,685 --> 00:35:04,686 EHI. 421 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 EHI. 422 00:35:10,567 --> 00:35:11,568 Dov'è Michael? 423 00:35:11,860 --> 00:35:13,157 Viaggio di caccia. 424 00:35:13,695 --> 00:35:14,742 Lui e Rune. 425 00:35:19,826 --> 00:35:20,998 Cose che devo sapere. 426 00:35:22,203 --> 00:35:25,707 Ingrid non me lo dice perché è stata catturata 427 00:35:25,874 --> 00:35:27,046 tra il suo lavoro e la sua famiglia. 428 00:35:28,460 --> 00:35:29,552 Lealtà contrastanti. 429 00:35:32,339 --> 00:35:34,182 Cose che devo sapere, Freya. 430 00:35:36,468 --> 00:35:37,765 Quali cose? 431 00:35:39,220 --> 00:35:40,267 Dimmi la verità. 432 00:35:44,309 --> 00:35:45,435 Michael è con Hildur? 433 00:35:46,394 --> 00:35:47,611 È questo che sta succedendo? 434 00:35:48,730 --> 00:35:52,906 No, Eric, credimi, non è affatto ciò che sta accadendo. 435 00:35:55,945 --> 00:35:56,946 Giuramelo. 436 00:35:57,238 --> 00:35:58,615 Ne sono sicuro, Eric. 437 00:36:00,116 --> 00:36:01,584 Non devi preoccuparti di questo. 438 00:36:06,748 --> 00:36:07,965 Oh, Cristo. 439 00:36:11,252 --> 00:36:12,424 Sono così incasinato. 440 00:36:13,755 --> 00:36:14,756 Lo so. 441 00:36:19,594 --> 00:36:20,686 Lo abbiamo tutti. 442 00:36:28,687 --> 00:36:29,734 Stai bene? 443 00:36:30,397 --> 00:36:31,694 Non ti vedo quasi più in città. 444 00:36:32,357 --> 00:36:35,076 Ti va tutto bene? 445 00:36:36,069 --> 00:36:37,286 Va tutto bene. 446 00:36:38,446 --> 00:36:39,493 Sto bene. 447 00:36:39,948 --> 00:36:41,040 Cosa stai bruciando? 448 00:36:41,408 --> 00:36:43,081 Solo vecchi stracci. 449 00:36:44,119 --> 00:36:45,541 Risolvere un pasticcio. 450 00:36:51,751 --> 00:36:53,128 Prenditi cura di te, ok? 451 00:37:11,479 --> 00:37:14,528 All'improvviso non vuoi niente a che fare con il succo di renna. 452 00:37:18,069 --> 00:37:20,868 Ti è piaciuto molto il succo di renna quando eravamo io e te a farlo. 453 00:37:23,158 --> 00:37:24,501 Mia mamma è molto malata. 454 00:37:28,621 --> 00:37:30,339 So che tua madre è molto malata. 455 00:37:32,083 --> 00:37:33,335 Sta uccidendo mio padre. 456 00:37:35,211 --> 00:37:36,337 E' perso. 457 00:37:37,964 --> 00:37:39,511 Mio padre è un tipo molto duro, vero? 458 00:37:40,383 --> 00:37:42,056 Voglio dire, esce nell'oceano. 459 00:37:42,218 --> 00:37:43,515 Può picchiarti con i pugni. 460 00:37:43,678 --> 00:37:45,100 È piuttosto intelligente. 461 00:37:46,431 --> 00:37:47,774 Come dici tu, lo sai. 462 00:37:47,932 --> 00:37:49,104 E' un figlio di puttana sexy. 463 00:37:53,062 --> 00:37:54,314 Figlio di puttana sexy. 464 00:37:55,398 --> 00:37:56,650 Anche mia mamma lo è. 465 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Papà! 466 00:38:08,203 --> 00:38:09,204 Via da lui! 467 00:38:15,460 --> 00:38:16,461 D'yavol! 468 00:38:17,754 --> 00:38:18,755 D'yavol! 469 00:38:49,244 --> 00:38:50,336 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 470 00:38:54,541 --> 00:38:55,713 Stai indietro. 471 00:38:58,753 --> 00:38:59,925 Merda. 472 00:39:05,009 --> 00:39:06,010 Tutto bene? 473 00:39:06,177 --> 00:39:07,178 SÌ. 474 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 Le manca un occhio. 475 00:39:18,314 --> 00:39:20,567 Cavolo, è un soldato russo. 476 00:39:20,733 --> 00:39:22,406 La lasciamo cadere in un crepaccio. 477 00:39:24,779 --> 00:39:26,452 Sì. Potremmo farlo. 478 00:39:28,199 --> 00:39:30,418 Nessuno la troverà, la gettiamo in un fottuto crepaccio. 479 00:39:31,327 --> 00:39:32,829 Nessuno lo saprà mai. La lasciamo cadere in un crepaccio. 480 00:39:32,996 --> 00:39:34,373 - Lei è una persona. - Stai zitto! 481 00:39:34,622 --> 00:39:36,875 Le hai sparato, l'hai uccisa. 482 00:39:38,626 --> 00:39:39,718 Papà! 483 00:39:45,675 --> 00:39:46,767 La riporteremo a Fortitude. 484 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 NO! 485 00:39:49,012 --> 00:39:50,730 Racconta a Eric esattamente cosa è successo. 486 00:39:53,099 --> 00:39:55,773 Avrà una degna sepoltura. 487 00:39:56,519 --> 00:39:57,691 La sua famiglia... 488 00:39:59,981 --> 00:40:01,107 Tutto. 489 00:40:06,279 --> 00:40:08,953 Rune, vai a prendere la tenda! 490 00:40:09,198 --> 00:40:12,919 La avvolgeremo lì. Mettila sul mio skidoo. 491 00:40:13,077 --> 00:40:14,124 Andare avanti. 492 00:41:37,036 --> 00:41:38,083 voglio... 493 00:41:42,250 --> 00:41:43,547 Voglio dirti una cosa. 494 00:41:47,255 --> 00:41:50,680 Sono morto quando ti ho incontrato per la prima volta. 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,722 Entrai nella stanza delle interviste 496 00:41:57,098 --> 00:41:58,520 con il tuo fascicolo in mano 497 00:42:00,143 --> 00:42:02,111 ed eccoti lì, 498 00:42:02,812 --> 00:42:04,610 dall'altra parte del tavolo. 499 00:42:05,982 --> 00:42:09,782 Ho dovuto abbassare lo sguardo sul tuo fascicolo per riprendere fiato. 500 00:42:11,946 --> 00:42:12,947 Ho alzato lo sguardo. 501 00:42:16,868 --> 00:42:18,290 Ed ero un uomo morto. 502 00:42:18,995 --> 00:42:20,042 Perso 503 00:42:21,164 --> 00:42:24,543 con tutti gli altri morti. 504 00:42:30,089 --> 00:42:31,636 Ma ora sono vivo. 505 00:42:35,803 --> 00:42:38,306 E ti hanno tutto per loro. 506 00:43:12,840 --> 00:43:15,389 Riscaldamento di un solo grado in tutto l'arcipelago 507 00:43:15,551 --> 00:43:20,273 sta trasformando un milione di chilometri quadrati del permafrost ghiacciato 508 00:43:20,431 --> 00:43:23,526 nel perma scongelato... Non gelo. 509 00:43:26,020 --> 00:43:27,067 Cattivo. 510 00:43:27,688 --> 00:43:28,985 Sì. 511 00:43:32,527 --> 00:43:34,529 Diventerà molto paludoso sotto i piedi. 512 00:43:38,699 --> 00:43:40,701 Molto paludoso, sì. 513 00:43:44,330 --> 00:43:45,752 Eric è perduto. 514 00:43:47,166 --> 00:43:49,760 Munk è un ubriaco bugiardo, stronzo. 515 00:43:52,588 --> 00:43:53,965 Dan non è Dan. 516 00:43:54,882 --> 00:43:56,179 Odegard ci ha lasciato. 517 00:43:58,136 --> 00:43:59,558 Forse dovrei assumermi la responsabilità. 518 00:44:06,978 --> 00:44:08,980 Nella baia! C'è un corpo! 519 00:44:09,772 --> 00:44:10,864 C'è qualcuno nell'acqua! 520 00:44:11,023 --> 00:44:12,240 -Oh, no... - Galleggiante! 521 00:44:21,450 --> 00:44:22,497 Là! Vedere! 522 00:44:28,082 --> 00:44:29,254 Qualcuno prenda una barca. 523 00:44:31,043 --> 00:44:32,090 Oh, Cristo. 524 00:44:32,253 --> 00:44:34,051 È. È un corpo. 525 00:44:34,338 --> 00:44:35,464 Dammi quelli. 526 00:44:48,603 --> 00:44:49,604 Dan, torna indietro! 527 00:44:51,063 --> 00:44:53,111 Non può farlo. Morirà. Non può entrare in quell'acqua. 528 00:44:57,195 --> 00:44:58,242 Gesù Cristo. 529 00:44:58,404 --> 00:44:59,826 Dan, cosa stai facendo? 530 00:45:00,239 --> 00:45:01,661 Dan Anderssen, torna indietro! 531 00:45:01,824 --> 00:45:02,825 Dan, torna indietro! 532 00:45:23,596 --> 00:45:24,768 I suoi muscoli si bloccheranno. 533 00:45:24,931 --> 00:45:26,057 Il suo cuore si fermerà. 534 00:46:57,356 --> 00:46:58,448 Non saresti dovuto venire. 535 00:46:58,816 --> 00:47:00,614 Non voltarmi le spalle e basta. 536 00:47:01,235 --> 00:47:02,407 Perché uno di loro lo nasconde. 537 00:47:04,238 --> 00:47:05,285 Ho bisogno di vederti. 538 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 Strappato e corretto da mstoll Maggio 2017 539 00:47:53,000 --> 00:47:57,000